Dean Lai
Coi nào mấy quý cô!
Come on, ladies!
Choảng nhau cái coi.
Ờ, xin lỗi.
Buổi luyện tập này làm phiền cậu hả?
Ra sân ngay!
Đc rồi, làm việc đi!
Choảng nhau đi. Coi nào!
Dạo này a có vẻ xa lánh, Brett.
Là vì điều gì e làm sao?
Vì nếu vậy,
E muốn a nói với e.
Ashley, chỉ là...
E sẵn sàng vượt qua
bất cứ thứ gì mà ta cần phải vượt qua.
Nhưng ta cần phải nói chuyện.
E cần a nói chuyện với e.
Ashley, chỉ là a yêu e rất nhiều...
Nó làm a sợ.
Oh, chúa ơi, mày muốn nghe thứ gì điên loạn ko?
Mày có biết cái áo Molly Hatchett
bữa trc tao mặc ko?
mày biết đấy, cái gã đao phủ với cái rìu đầy máu,
và dưới chân hắn là cái đầu.
Biết, biết.
Áo tao đấy.
Ừ, vậy...
Mẹ tao, bả bắt bọn ta đến nhà thờ mỗi tuần,
và bọn ta phải mặc lịch sự.
Và rồi ta đến đó,
và tên thầy tu ngu ngốc nói tao ko thể vào.
Mày ko thể mặc áo như thế vào nhà thờ.
Tại sao ko? Là nhà thờ.
Họ lẽ ra phải tha thứ cho mọi người ở đó chứ.
Vậy ông ghét áo của tôi.
Tha cho tôi đi... để tôi vào.
Này, tao tin vào chúa mà mày.
Tao đã thấy ổng. Tao cảm nhận đc sức mạnh của ổng.
Ổng chơi trống cho Led Zeppelin,
và tên ổng là John Bonham, cưng à!
Oh, phải!
Nah, nah, nah.
Thế này này.
này, Lisa!
Cái xoa đầu mày muốn đây.
Đúng là câu chuyện lọ lem đời thực.
Eh, tay bắt bóng.
Oh! A ấy bắt đc nó rồi!
Vào lỗ rồi! Vào lỗ rồi!
Sam Weir.
Mày thực sự thích Bill Murray, phải ko?
Phải. Ông ấy rất tuyệt.
Bill Murray như lìn.
Ko. Ông ấy rất ngầu.
Oh, thực sao? Ông ấy là gì, bạn trai mày chắc?
Sam queer (kỳ dị).
Đến giờ đánh nhau rồi đấy, lập dị.
Để tao yên, Alan.
Xin lỗi. Tao ko nói tiếng của bọn lập dị.
Tao luôn muốn biết cảm giác đánh nhau với gái là thế nào.
Tao là con gái.
Muốn biết đánh nhau với tao thế nào ko?
Ờ.
chị gái lập dị phải bảo vệ nó sao?
Tao ko bảo vệ nó.
Chỉ cố tìm hiểu sao mày thích đánh nhau
với mấy đứa nhỏ con hơn 50 kg thôi.
Cẩn thận, Alan.
Tao nghĩ nó đang phê đấy.
Phải. Tao có lẽ muốn nổi điên lên với mày đấy.
Muốn thử ko?
Mày toi rồi?
Khi nào con chị điên của mày ko ở cạnh,
Tao sẽ cho mày ra bã.
Chị biết mình ko cần phải làm thế mà.
E lẽ ra đã xử lý đc.
Phải, chị biết.
Và nhân tiện,
E nặng 51 kg.
Xin lỗi.
Trời ạ, mình ghét trung học.
♪ I don't give a damn 'bout my reputation ♪
♪ livin' in the past, it's a new generation ♪
♪ go and do what you want to do ♪
♪ and that's what I'm gonna do ♪
♪ and I don't give a damn 'bout my bad reputation ♪
♪ oh, no, no, no, no, no, no, no ♪
♪ not me ♪
♪ whah! No! ♪
♪ no, no, no, no, no, no, no ♪
♪ not me ♪
♪ me, me, me, me ♪
♪ I don't give a damn 'bout my reputation ♪
♪ I've never been afraid of any deviation ♪
♪ and I don't really care if you think I'm strange ♪
♪ I ain't gonna change ♪
♪ and I've never gonna care 'bout my bad reputation ♪
♪ not me! ♪
Con biết đấy, hôm nay ta đã đâm vào bà Patton ở trang trại của Jack,
và bả nói thấy con hút thuốc.
Chà, bả bị tưng.
Mẹ à... con ko thể tin nổi.
Mẹ thực sự nghiêm túc nghĩ con bắt đầu hút sao?
Ok. ta... Heh.
Con biết đấy, ta có 1 người bạn từng hút thuốc.
Con biết giờ nó sao ko?
Chết rồi.
Con nghĩ hút thuốc làm con ngầu hơn à?
Hãy đào hắn lên xem thử giờ hắn ngầu như thế nào.
Bố à, nếu con bắt đầu hút con sẽ nói bố.
Oh, tốt. Giờ thì ta ko phải lo gì nữa.
Bố này, đoán xem.
Họ sẽ chiếu Monty Python and the Holy Grail
tại sân công viên tối thứ 7.
Neal, Bill, và sẽ xem 2 lần liên tiếp luôn đấy.
Tuyệt.
Sam, ko phải tiệc khiêu vũ Tựu trường vào thứ 7 sao?
Phải.
Con sẽ đi chứ?
Ko. Sao con phải đi?
Chà, vì chị con sẽ đi.
làm gì có.
Đc rồi, mấy đứa,
trung học để học tập,
nhưng đó cũng là nơi để các con hòa nhập xã hội.
Đó là lý do của tiệc nhảy đấy.
Ko phải thế.
Đó là cơ hội cho mấy đứa nổi tiếng
thực hành làm tình trên xe của chúng.
Lindsay! Này!
Nếu đó là điều mẹ muốn con làm,
thì con rất vui đc đi.
Con biết đấy, có 1 cô gái trong trường của ta...
Nó làm tình trước tuổi.
Con biết nó làm gì vào lễ tốt nghiệp ko?
Chết...
Lạm dụng... Heroin.
Bố à, có bạn nào của bố còn sống ko?
Mấy đứa thông minh ấy.
Ta chắc có cả đống đứa
chết vì ai đó nhờ vả chúng.
Mẹ, đó là điều ngu ngốc nhất con từng nghe.
Cưng à, nó ngu ngốc đến khi
con nhận ra nó sung sướng thế nào khi làm ta phải đi.
Ko ai con biết muốn đi cả.
Lindsay, con yêu. Bố!
Tuyệt. Mọi chuyện hào hảo rồi.
Ta sẽ đi săn nai tối hôm đó,
và con có thể đến đó chờ mấy thợ săn.
Cho con chọn cả đấy.
Cảm ơn, Carla.
Này, Eli.
tớ nghĩ Tom muốn đc ôm 1 cái.
Bạn của tôi.
Ok. Ok.
Mày khốn thật.
Gì chứ? Eli thích mày mà. Chúc mừng.
Chào thầy K.
Trò Schweeber.
Là Schweiber.
Ah, Ngài Bones, Ngài Spock.
Tôi có thể tham dự hội nghị với các ngài đc ko?
Tôi rất đói. Tôi có thể ăn cho cả 3.
Tớ... Tớ ko hiểu.
Ai thế?
John Wayne.
Oh. Ok.
Tại sao mẹ tớ luôn đặt tờ ghi chú lên đồ ăn trưa chứ?
Thật xấu hổ.
Ít nhất mẹ cậu ko viết ghi chú lên túi.
Mấy cậu có tới tiệc khiêu vũ ko?
Ko.
Tớ ko muốn thấy nó xảy ra.
Oh, Tớ xin lỗi.
Có phải tớ vừa nghiền nát bánh của cậu ko?
Sao cậu làm thế?
Cậu sẽ làm gì, chạy đến khóc với chị gái sao,
Sam rear?
Ko, tôi sẽ ko.
Thầy Kowchevski. Alan nghiền bánh của e.
Chúa ơi. Mày đàn bà thật.
Alan, cậu ko có gì tốt hơn để làm
hơn nghiền món tráng miệng của trò Weir sao?
Oh, chà, thầy biết đấy,
E chỉ cúi xuống nói chuyện với nó,
và vô tình dậm lên.
Tớ xin lỗi.
Làm điều gì đó tốt và mua cho nó cái mới đi?
Vâng thưa thầy.
Cảm ơn thầy Kowchevski.
Sam, muốn lời khuyên ko?
Thành đàn ông đi.
Cậu ko nên để Alan làm thế với cậu.
Tớ có thấy các cậu làm gì đâu!
Bố tớ nói nên tránh mấy vụ ẩu đả
mà ko ảnh hưởng trực tiếp đến tớ.
Sẽ rất tuyệt nếu các cậu chống lưng cho tớ ít nhất 1 lần.
Chị tớ đã làm và chị ấy là con gái.
Phải, nếu bọn tớ giúp cậu,
thì Alan sẽ cũng dọa bọn tớ.
Nghe này, các cậu phải giúp tớ,
hoặc hắn ta sẽ ko bao giờ để tớ yên.
Ah!
Chào, Daniel.
Chào Lindsay. Sao rồi?
E đã ở đâu?
E ở... quanh đây.
Coi nào, ra ngoài sân thôi.
Oh, sân hút thuôc.
Mm-hmm.
Ok.
ổn mà. Chúng ko cắn đâu.
Ok.
Ow!
Đừng chạm vào tôi, đồ ghê tởm.
Xin lỗi.
Mông e mời gọi tôi quá mà.
Này Nicholas, có m-80s chưa?
Tao ko biết. Mày có tiền chứ?
Bọn mày biết Lindsay chứ?
Chào.
E ở trong lớp Anh văn với tôi năm ngoái phải ko?
E là con nhỏ đạt điểm "A"
Phải, chà...
Mấy a định làm gì?
A ko biết.
E định làm gì?
Vậy, mấy a có tới tiệc khiêu vũ ko?
Làm ơn đi?
Vui mà.
phải ko? Chỉ là câu nói đùa thôi
Bố e bắt e tham dự.
Bố e bắt e tới đó?
Chúa ơi, thế là sao chứ?
Bố e là ai... Hitler à?
E chỉ nghĩ mấy a sẽ tới...
Để giễu cợt mọi người.
Điều đó sẽ vui mà, phải ko?
A sẽ đi,
nhưng a có chuyện phải lo rồi.
A họ a vừa gửi 1 đống nấm,
và a sẽ ăn nó.
Nghe này, e biết họ sẽ chơi nhạc disco mà.
Phải ko? Disco vớ vẩn. A ghét disco.
♪ ooh ooh ♪
♪ coo-coo coo coo-coo ♪
A thà làm tình với Hiệu trưởng Farber còn hơn.
Ooh, nữa rồi.
Mày im đi.
Ow.
Sao, sao? Thằng này.
Oh!
Tao ko thể chờ đến khi mày ko chú ý.
Ra khỏi đây thôi!
Xem kìa. Nó muốn gì thế?
Lindsay?
Linds.
Bạn của e... hả Linds?
E trở lại ngay, ok?
Ok.
Millie, cậu làm gì ngoài này?
Cậu làm gì ngoài này?
Đây là nơi cho bọn quái đản.
Millie, đi đi.
Hôm nay là hạn cuối
để đăng ký tham gia Mười môn phối hợp.
Thầy Rosso nói cậu ko gửi lại đơn tham gia.
Cái gì?
Millie, tớ ko tham gia đâu.
Nhưng cậu là đứa giỏi toán nhất của bọn tớ.
Ta ko thể nói về nó lúc này ko?
Lindsay, cậu làm sao thế?
Tớ chả sao cả.
Tớ chỉ ko muốn tham dự cái đó năm nay.
Chà, cậu ko thể ít nhất đến giúp bọn tớ
bán nước giải khát ở tiệc khiêu vũ sao?
Bọn tớ đang cố dành dụm tiền
để mua cho trường cái máy tính.
Shh!
Quý ông, lời khuyên của tớ đây.
Hãy nghe Neal.
Cậu nên xử lý Alan
giống như cách Han Solo giải quyết với Jabba the Hut.
Né tránh hắn.
Cứ né cả đời sao?
4 năm.
Sam. Là Cindy Sanders.
Mơ tiếp đi, Sam.
Oh, chúa ơi.
Uh-oh, đang tới.
Này Sam, tớ tìm cậu mãi.
Áo của cậu hả?
Ừ.
Cậu bỏ quên trong lớp khoa học. Tớ chỉ ko muốn nó bị bẩn thôi.
Oh, cảm ơn, Cindy.
Cậu tốt quá.
Phải, chà, gặp cậu sau.
Sam.
Cậu đc vào rồi.
Hả?
Cô ấy mang áo cho cậu.
Nghĩa là...
Cô ấy thấy nó,
Cô ấy nhớ nó là của cậu,
cô ấy lấy nó mang nó xuyên qua sảnh.
Mọi người có lẽ thấy điều đó và đó là mọi thứ rồi.
Tớ tự hỏi cô ấy có bạn nhảy chưa nhỉ.
Cindy Sanders yêu cậu rồi.
Cậu thật sự nghĩ Cindy thích tớ?
Xin chào? Cái áo.
Ko đời nào. Chúng ta ko cùng chủng loài với cổ.
Nghe này, cứ giúp tớ 1 việc.
Hỏi quanh. Xem thử cổ có bạn nhảy chưa.
Tớ nên hỏi ai đây?
Ok. Tiệc ngày mai rồi.
Cô ấy là đội trưởng đội cổ vũ.
Cậu đã xem Star Wars 27 lần rồi.
Tính toán đi.
Tớ biết nhưng bố tớ luôn nói tớ
vì mọi chàng trai đều quá sợ để hỏi cô ấy.
Thật sao? Có lẽ tớ nên hỏi thử
Farrah Fawcett - thị trưởng à.
Này có lẽ tớ nên hỏi thử mẹ Bill.
Cậu ko nên.
Nghe này, cứ hỏi quanh, ok?
Cấm nghĩ đến chuyện đó.
Tránh ra.
Này. Đề Hóa cậu muốn.
Đc rồi, tốt lắm.
Câu trả lời đâu?
Cậu chỉ nói lấy trộm đề thôi.
Oh, làm tốt lắm, thiên tài ạ.
Dùng não cái coi.
Gì chứ?
Chán bỏ bà. Ai có kẹo su ko?
Xin lỗi.
Oh, phải, trông ngon nhỉ.
Sao cậu ko nhúng mũi vô bánh mỳ
và làm cho tôi ít bánh kẹp luôn?
Sao hôm nay mọi người cư xử như cái lỗ đít với tao vậy?
Vì mày là thằng đần.
Này, Kim, tôi có đây.
Cô ta làm gì ở đây?
Ờ, cô ấy là bạn của bọn tớ.
Sao, cậu chơi con nhỏ
để nó giúp cậu làm bài tập hả?
Này, bình tĩnh đi.
Ờm, Kim, tớ...
Tao có nói chuyện với mày đâu, thông minh.
Mày ko có bài kiểm tra hay gì đó để làm sao?
Này, cậu ko thể bình tĩnh sao?
Ý tớ là, thôi đi.
Tớ đã làm gì cậu sao?
Mày ở đây.
Kim.
Tớ có quyền ở đây như cậu vậy.
Này thông minh,
Tao ăn trộm đồ trong cửa hang của bố mày.
Mày chỉ la con nhỏ giàu có
đang cố phủ nhận gia đình mình thôi.
Mày nghĩ thế sẽ làm mày ngầu ư?
Tôi ko biết phải nói gì với cậu.
Biết sao ko?
Tao xin lỗi.
Làm bạn nào.
Hey.
Đấy. Giờ ta là bạn. Gặp nhau ở cửa hàng nhé.
Cậu sao thế, tới kỳ hả?
Này, cậu muốn chơi đùa với con nhỏ giả tạo
và giả vờ là chơi với nó,
phí thời gian thôi,
cứ để nó tránh xa tớ ra.
Đó chính là lí do tớ ko muốn mang cặp xách đấy.
Tớ phải lớp mỹ nghệ.
Đó là môn duy nhất tớ có thể đậu.
Đây. Tớ xin lỗi.
Ko phải cậu cũng có lớp sao?
Oh. Tớ sẽ qua thôi.
Cái quần đùi này ko quá bợ đỡ phải ko?
Ko, cậu trông ổn mà.
Cảm ơn
Này, sao chị gái cậu mặc đồ kỳ vậy?
Ý cậu là sao?
Tớ ko biết.
Ý tớ là, chị ấy mang cái áo quân đội của bố cậu.
Tớ ko biết.
Chị ấy đã cư xử kỳ lạ như vậy từ khi bà mất.
Mày chết rồi, thằng quái dị!
Alan?
Hả?
Chuyện này là sao?
Chuyện này?
Chuyện là, mày cũng chết rồi...
"Thằng nhỏ"
Tớ ước mình ko phải đến trường hôm nay.
Chào. Cậu có thể, ờ,
tới tiệc khiêu vũ với tớ?
Ờm, tớ rất muốn, nhưng, ờm,
Tớ đã có bạn nhảy rồi,
nên tớ ko thể.
Xin lỗi.
Cậu sẽ tới tiệc nhảy với tớ chứ?
Eli. Sao?
Đâu?
Oh, tớ bắt đc rồi.
Cậu bị làm sao vậy?
Thằng khốn.
Xin lỗi. Ko cố ý làm chồng cậu buồn.
Oh, phải? Cậu ấy là chồng tớ thì sao?
Nghe giống trò đùa với cậu lắm hả?
Ko.
Tớ nghĩ 2 người rất đẹp đôi.
Ừ?
Có lẽ bọn tớ thế thật.
này, Eli.
Cậu có muốn tới tiệc nhảy với tớ ko?
Phải, dĩ nhiên.
Ừ, làm ơn.
Phải, tớ sẽ tới.
Tốt.
Coi nào, Eli.
Đc rồi, mấy a bạn,
Tôi chỉ muốn mấy cậu biết
rằng để tôn vinh trận đấu ngày mai,
Tôi sẽ cho các cậu nghỉ phép.
Bọn e về nhà đc ko?
Schweiber, đừng là thằng ngốc đc chứ?
Ý tôi là, ta sẽ làm gì đó thú vị.
Tôi sẽ để các cậu...
Chơi bóng ném.
Yeah! Yeah! Yeah!
Oh, chúa ơi.
Oh, ko.
Chúa ơi!
Đc rồi.
Coi nào, mấy đứa, chơi đi.
Có ai đó làm ơn nói tớ
biết trò này có gì vui?
Nếu ta để bản thân bị đánh trúng,
thì ta có thể ra ngoài.
Cứ giả vờ bị trúng.
Ko ai biết đâu.
Tớ ko nghĩ ta có thể.
Mấy quý cô, bỏ kẻ mắt xuống,
vào và chơi đi.
hay lắm.
Tớ ko thể chịu nổi.
Tớ phải ra khỏi đây.
Nhìn kìa! "thằng nhỏ" đang bỏ trốn.
Này, chỉ có mình mẹ tôi đc phép gọi tôi như thế.
Uh!
Ohh!
Ow.
Oh!
Ok. Giờ là lúc tẩn Weir.
Sam! Tránh tớ ra!
Ta phải dính vào nhau.
Cậu điên sao?
Này mấy nhóc!
Ohh!
Yeah!
Chúa ơi!
Uhh!
Yeah!
Solomon. Này, này.
Này, thế là sai luật. Ra khỏi đây.
Đc rồi, Schweiber, coi nào, bước ra đi.
Ngồi xuống, đầu đất.
Ko có chỗ nào để trốn đâu, lập dị.
Nhóc, tránh xa ra.
Thằng điên đó nhắm cậu.
Nhặt lên và ném đi.
Đúng rồi đấy.
Ném hay lắm, ẻo lả.
Hắn bắt đc bóng của tôi rồi.
Tôi bị loại rồi.
Ha ha! Yeah!
Ohh!
Tiến lên, Tim, tiến lên!
Chúa ơi!
Ha ha ha!
Đc rồi, trắng, ra ngồi đi.
Coi nào, Weir, ném lại đi.
Bắt nó đi, coi nào.
Bóng ném đúng là trò dở hơi phải ko?
Mày vừa ký vào bảo hiểm nhân mạng rồi đấy.
Mèn ơi, con nhỏ đó thích cậu, tớ nói thật đấy.
Cô ấy thích tớ?
Phải!
thế tuyệt quá.
Này, vậy, Eli.
Sao?
Jimmy Carter đó,
a ấy là Tổng thống phải ko?
Ông ấy làm 1 nghề rất khó.
Oh, ông ấy làm 1 nghề rất khó.
này, nhưng tớ phải nói,
Tớ hơi lo về việc ông ấy xử lý nền kinh tế đấy.
Ý tớ là, cậu có thế ko?
Tớ hơi lo.
Có lẽ.
Có lẽ tớ hơi... Tớ hơi lo.
Coi nào. Coi nào, Eli. Cho ông ấy nghỉ chút đi.
Nhìn những gì ông ấy đã làm cho Trung Đông kìa.
Trung đông.
Trung...
Miền trung của phía đông.
Tớ đoán cậu sẽ là 1 tổng thống giỏi, Eli.
tổng thống Eli?
Phải.
Ok. Tổng thống Eli!
Tổng thống Eli!
Này, mấy cậu, thôi đi.
Để cậu ấy yên.
Sao? Bọn tớ đang chém gió về chính trị ở đây.
Chính trị.
Eli, cậu ko phải nói chuyện với họ.
Họ chỉ xấu tính với cậu thôi.
Ko. Bọn tớ là bạn.
Họ là bạn.
Chúng tớ là bạn.
Ko phải sao, Ngài tổng thống?
Ko, họ ko phải, Eli.
Tớ làm họ cười.
Bạn bè. Tớ làm...
Ko phải cách đó.
Có kiểu cười tốt và cười xấu.
Đây là cười xấu.
Eli, họ chỉ cười cậu thôi
vì cậu chậm phát triển.
Tớ ko chậm phát triển. Tớ đặc biệt.
Tớ đặc biệt.
Eli, cậu đặc biệt.
Tớ xin lỗi. tớ biết cậu đặc biệt.
Họ đang cư xử xấu tính với cậu.
Tớ ko chậm.
Ok.
Tớ xin lỗi.
Ko! Ko!
Tớ ko chậm! Tớ đặc biệt!
Tớ ko muốn tới tiệc nhảy với cậu!
Tớ xin lỗi.
Chúa ơi.
Và tớ là kẻ xấu? Như thế nào chứ?
vậy... chuyện gì đang diễn ra thế?
E...
E chỉ cố làm gì đó tốt
ở cái trường ngu ngốc nơi mà ko có điều tốt xảy ra,
thay vào đó lại làm Eli gãy tay và...
Giờ e cảm thấy như đứa ngu nhất trái đất.
Ko. Tại sao e ko tham gia
Mười môn phối hợp?
Hả?
Bọn thầy cần e.
E la vận động viên Toán giỏi nhất.
Chúa ơi, đừng nói từ đó nữa.
Có vấn đề ở nhà hả?
Ko.
Là vì thằng nào hả?
Ko.
Này, e có thể nói thầy.
Thầy biết hơi ngại khi nói chuyện giáo viên cố vấn,
nhưng tôi cũng từng là trẻ con, và nó cũng chưa lâu lắm.
Thầy Rosso, chả có gì để nói cả.
Tin e đi.
Ok.
Thầy thấy vấn đề rồi.
Cứ quở trách...
như người thường, ok?
Ko áp lực.
Từ giờ, tôi ko phải "thầy Rosso, giáo viên cố vấn"
Có phải thế đâu?
Ko.
Tôi chỉ là Jeff, 1 người bạn biết quan tâm.
Jeff.
Chính xác.
Và e ko phải "Cô Weir, học sinh phổ thông"
E là Lindsay, 1 cô nàng có vẻ đang cần bạn.
Vậy, coi nào, Linds.
Nói với ông bạn Jeff đi.
Jeff...
Tớ chưa từng cảm thấy tốt hơn trong đời mình.
Chà, vậy ai đó nên nói với bản mặt của bạn làm thế.
Ahh, ừ, vấn đề thú vị đấy.
Học sinh năm nhất bị bắt nạt.
Hắn rõ ràng thể hiện sự bất an
ở môi trường mới.
Nếu cậu có thể ngắt liên hệ tình cảm, sẽ rất đáng buồn.
Theo cách riêng của hắn, hắn đang tìm người bầu bạn.
nhưng ko phải là cậu nên cảm thấy đáng thương cho hắn sao.
Loài như hắn nên bị diệt.
vậy ta phải làm gì?
Tớ đề xuất cressman khó hiểu.
Cái quái gì thế?
Tom Cressman... Kẻ bắt nạt học sinh năm nhất.
ý tưởng là, nếu cậu chống lại kẻ bắt nạt,
sau đó, bất kể thắng hay thua,
chúng sẽ có xu hướng để cậu yên.
Hiệu quả ko?
Hắn làm gãy xương cụt của tớ, nhưng kết quả rất tuyệt.
Hắn bị đuổi.
Kế hoạch hay đấy.
Đó là kế hoạch kinh khủng, ok?
Tớ sẽ ko đánh Alan đâu. Hắn có phải kẻ bắt nạt tớ đâu.
Tớ biết mọi đường hắn đến lớp, và tớ sẽ né mấy chỗ đó.
Chỉ đơn giản thế thôi.
Cứ rời khỏi phòng bảo vệ như tớ vẫn làm.
Mày đang muốn đánh nhau hả, lập dị?!
Ko, ngài.
Vậy thì mày có 1 trận rồi đấy!
Unh...
Kể tớ nghe về cái Cressman ngu ngốc đó đi.
♪ what you gonna do when the time comes ♪
♪ and you have to earn your way? ♪
♪ what will you... ♪
này, cậu, ờ... Cậu, ờ, ổn chứ?
Có phải mình tớ hay cả thế giới này đều thật vớ vẩn?
♪ when you're finally on your own ♪
sau tiết này, tớ sẽ chuồn khỏi đây.
Chuồn?
Phải. Phải!
Tớ có thứ này cho cậu xem...
Nó sẽ làm cậu thấy tốt hơn.
Phần lớn các giáo viên...
Tớ nghĩ điều đầu tiên ta phải làm
là vật nó ra sàn.
Sao ta làm thế đc?
Chặt chân hắn hả?
Tớ mang quần bảo hộ đc ko?
Đó là trận chiến giữa cậu và Chúa, Bill.
này, lập dị.
Có vấn đề gì hả?
Ờ... Ko. Tớ ...
Tớ chỉ đang nhìn 1 người bạn của tớ.
Mày nói là tao giống người bạn của mày hả?
Này, Kim, tao nghĩ nó thích mày đấy.
Thật ko? Mày thích tao hả?
yêu tao hả?
Ờ... tớ thích cậu như 1 người bạn.
Tao ko nghĩ vậy.
Tao nghĩ mày thật sự thích tao.
Tao nghĩ mày muốn hôn tao.
Muốn hôn tao ko?
Ờ, Tôi ko biết.
Coi nào.
Chỉ 1 nụ hôn nhỏ thôi.
Tao sẽ là bạn gái mày.
Trong giấc mơ của mày, lập dị.
Có lẽ ta nên để cô ta đánh Alan.
Đi thôi.
Eh heh...
Chờ tôi với, bồ tèo.
Chuẩn bị nổ óc này.
Xem này, bồ tèo.
Đó là, ờ, 14 mounted Toms,
8 floor Toms, 4 splashes, 2 gongs,
10 cowbells, 4 rides, 5 snares, bồ à...
A roto-tom rack, và chúng đc gắn liền với nhau
on my infamous quadruple kick drum system.
thêm 6 mảnh nữa, tớ có bộ trống còn lớn hơn cả của Neal Peart từ nhóm Rush.
Yeah!
tuyệt quá, Nick.
Nghe này, mấy giáo viên... họ muốn tớ làm việc cậu biết đấy?
Và tớ nói, "Đc thôi. Tôi sẽ làm,
nhưng các thầy cô phải để e làm việc e muốn"
và với tớ, Lindsay, nó...
nó là bộ trống này, bồ tèo ạ.
Đây là đam mê của tớ, cậu biết đấy?
Đây... đây là con người thật của tớ.
Nhưng trc khi có thứ này, tớ cũng đã lạc lối.
Cậu hiểu tớ nói chứ?
Cậu cần tìm lí do... để sống. Ý tớ là...
Cậu phải tìm bộ trống lớn, kếch sù như này, hiểu ko?
Này, có lẽ tớ nên mua kèn túi.
Phải.
Nếu cậu ko đến tiệc nhảy,
Tớ nghĩ cậu có thể qua nhà tớ.
1 đám con trai chơi ghi ta sẽ qua nhà tớ.
bọn tớ, ờ.. tớ ko biết.
Bọn tớ sẽ thử chơi Dark Side of the Moon hoặc thứ gì đó.
Cứ nói bố cậu là cậu đã đến.
Tớ ko thể nói dối bố tớ.
Thật sao?
Ừ.
Ok.
Sao cậu ko nói với bố cậu là cậu có bạn nhảy?
Ko. Nghe này...
Tớ sẽ mặc vest, ok?
Tớ sẽ đến đón cậu,
nói chuyện tử tế với bố cậu,
và rồi dẫn cậu đến trường,
và chúng ta có thể nhảy,
và rồi rời đi.
Như thế cậu có thể nói cậu đã tới. cậu sẽ ko nói dối.
Cậu thực sự làm thế?
Chắc chắn.
Ahem.
Chào đằng ấy!
Chào, Jeff.
Đoán xem ai gặp rắc rối kìa?
Thỏa thuận thế này nhé
Nếu e tham gia 10 môn phối hợp,
Tôi sẽ quên chuyện này từng xảy ra.
Thầy bắt e thành thí sinh?
Thật ko công bằng.
Đời ko chỉ đen và trắng.
Còn có xám nữa.
Và thầy thật sự nghĩ nó tốt cho e.
Jeff...
E thực ko thể làm thế.
Tốt thôi, cô Weir.
Có lẽ giờ là thời khắc cho tình yêu chông gai rồi.
Thế thôi, ờ, gọi phụ huynh e,
và cho họ biết con gái họ
theo 1 tên rỗi nghề trốn lớp học?
Ko.
E biết sao ko?
Tôi ko thể bắt e thành thí sinh,
nhưng tôi có thể bắt e đứng ở quầy giải khát
tại tiệc nhảy.
Gặp e tối t7 lúc 7:00.
Con biết ai từng chuồn tiết ko?
Jimi Hendrix.
Con biết chuyện gì xảy ra ko?
Hắn chết, tắc thở trên bãi nôn của mình.
bố, con bỏ lớp Latin.
Oh, chà, ta ko hiểu sao con ko muốn học nó.
Nó chỉ là 1 khối ngôn ngữ.
Chà, mẹ chỉ mừng bà ko còn sống
để nghe chuyện này.
Con ko thể đi đường tắt trong cuộc sống!
Con biết ai đi đường tắt ko?
Kennedy.
Kennedy đi đường tắt khi ông ấy chỉ huy Vịnh Pig.
Cả đống quân nhân chết vì điều đó.
Con biết ai đi đường tắt nữa ko?
Janis Joplin.
Bố!
Bố đang nói gì thế?
Bố chả hợp lý gì cả!
Con chỉ chuồn tiết thôi, và đoán thử xem?
Mọi người đều còn sống.
Để con yên!
Con hiểu những gì ta nói phải ko, Sam?
Vâng.
Tốt.
Đưa mấy cây nem đây.
Ờm... Chị có muốn e vào... E vào đc ko?
Chị có nghĩ e, Neal, và Bill có thể đánh bại Alan?
Mình Alan?
Ừ.
Alan và bạn hắn?
Mmm... có lẽ ko.
Phải. Đó là những gì e đã nghĩ.
Ờm, sao chị lại vứt bỏ cuộc sống thế?
Bố nói e hỏi chị hả?
Ko.
Millie bảo.
Ahh...
Thế đấy.
Thôi quên đi.
E biết đấy, bảo cô ấy đừng quan tâm.
Chị biết đấy, chỉ vì cô ấy bảo e hỏi chị
ko có nghĩa e sẽ nói cô ấy những gì chị nói.
Sam?
Bố và mẹ đã từng
nói e là chị là
người duy nhất ở cùng bà khi bà chết?
Chưa.
Ừ
Chị xuống quán cà phê lấy ít cà phê...
Và đột nhiên, bà trông sợ hãi.
Chị ko biết phải làm gì.
Bà nắm tay chị và nói bà ko muốn đi.
Bà rất sợ, Sam.
Nên chị bảo, "bà biết đấy,
bà có thể thấy Chúa, thiên đường, ánh sáng hay gì ko?"
Bà nói gì?
"Ko.
Chả có gì cả"
Bà là người tốt cả đời và ko nhận đc gì cả.
Vậy...
Chị có nghĩ bọn e có thể đánh bại Alan?
Có.
Hắn chết rồi.
♪ oh, mama, I'm in fear for my life ♪
♪ from the long arm of the law ♪
♪ lawman has put an end to my runnin' ♪
♪ and I'm so far from my home ♪
♪ oh, mama, I can hear you a-cryin' ♪
♪ you're so scared... ♪
oh, mèn ơi, Sam đâu rồi?
Gần 3:00 rồi. Alan sẽ ở đây.
Tớ đoán nó quên sách toán rồi. Tớ chắc nó sẽ đến.
Đc rồi.
Colin!
Cậu đến giúp à?
Ko đời nào. Tớ chỉ đến để xem thôi.
Có lẽ sẽ rất thú vị.
Ờ, vì bọn tớ sẽ thắng?
Ko đời nào.
Oh, mèn ơi, Sam đâu?
Sam.
Tớ ko thể nói. Phải đánh nhau với Alan.
Chào, Sam.
Oh, chào, Cindy.
Sam đâu? 3:00 rồi.
Oh, ok.
Vậy giờ đừng để Alan
đánh vào điểm yếu
vì nếu hắn đánh trúng,
cậu sẽ ko cảm thấy gì nữa cả,
nhưng cậu sẽ gục chết sau 3 ngày.
Oh, mèn ơi, bụng tớ đau.
Bill, cậu sẽ ổn thôi.
Ko, nó thực sự đau.
Tớ nghĩ tớ nên về nhà.
Đây là cách Houdini chết.
Oh, cậu nên nhớ luôn bảo vệ khuôn mặt
vì nếu thằng khác đánh trúng mũi,
nó có thể làm xương mũi chui thẳng vào não.
Rồi làm thủng ruột cậu và chết.
Cậu im đi, đc ko?
Ko. Cậu ấy đúng.
Có rất nhiều cách để chết trong trận chiến.
Có lẽ ta nên bỏ thôi.
này, là Sam.
Sam!
Sam! Dừng lại.
Dừng lại đồ đần.
Ko phải Sam. Là Alan.
Sao?
Vậy, ờm, cậu đang
về nhà. còn cậu?
Tớ đi cổ vũ trận bóng.
Oh.
Chà...
Cậu mặc đồng phục.
Ha ha ha!
Mấy thằng thua trận đang làm gì trên đường của tao đấy?
Chả gì cả.
Bọn tao định đánh bại mày.
Bill!
Chà, đúng vậy.
Vậy sao?
nó... nó chỉ đùa thôi
Tao ko nói chuyện với mày, kỳ dị! Heh heh.
Heh heh. Mày đang cười gì đầu đất?
Oh, Tôi chỉ đến xem thôi.
Oh, thật sao?
Vậy, xem cái này này.
Ah!
Mày chết rồi.
Ah!
Chà, ờm, tớ phải ra ngoài.
Tớ sẽ gặp cậu.
Đc rồi. Gặp sau.
Này, Cindy?
Ừ?
Tớ tự hỏi, ờm...
Cậu, ờ...
Muốn tao hả? Tao sẽ giết mày!
Tới đi.
Ờm...
Cậu có muốn tới tiệc khiêu vũ với tớ ko?
Chà, tớ sẽ đi với Dan Lewis.
Cậu ấy hỏi tớ từ 2 tuần trước.
Oh, ok. Ý tớ... Ừ.
Tớ chỉ nghĩ tớ sẽ hỏi
phòng trường hợp cậu ko có ai đi cùng.
Chà, ờm...
Tớ phải đi, gặp sau.
Oh, nếu cậu ở đó, tớ sẽ dành 1 điệu nhảy cho cậu.
Ok.
Gặp sau.
Thế có vẻ tốt.
buông tao ra, đồ thần kinh!
Unh! Ah!
Mày làm hỏng áo tao rồi.
mày sẽ phải mua cho tao cái mới!
Tụi mày chết cả rồi, chết thật đấy!
Tớ bị đấm vào mũi... Nhưng tớ vẫn sống.
tớ nghĩ xương mũi đã đâm trật não tớ.
Ừ. Bụng tớ ko đau nữa.
Bung tớ thì có.
Cậu có thấy tớ ko?
Tớ đã giễu cợt hắn.
Hắn đã rất sợ.
Cậu có thấy tớ ko?
Tớ chụp đc tay hắn. Hoàn toàn khống chế đc hắn.
Tớ tóm đc giày hắn.
Chờ 1 phút.
Các cậu đã đánh nhau với Alan?
Ko. Bị xe đâm đấy.
Nghe này, tớ xin lỗi.
Tớ đã nói chuyện với Cindy.
Các cậu thực sự đứng dậy vì tớ.
Cậu nên thấy hắn như thế nào.
Bọn tớ đã xé áo hắn.
Phải.
Cậu cô ấy nói sao?
Cô ấy có bạn nhảy rồi.
Cô ấy sẽ dành 1 điệu nhảy cho tớ.
Vậy cậu sẽ tới.
Ừ.
Cậu phải nhảy điệu thật chậm.
Ừ. Chắc chắn rồi.
Cảm ơn.
Cậu biết đấy, tớ sẽ ở đây lần tới.
Oh, Chúa ơi, tớ hy vọng ko có lần sau.
♪ I'm ♪
♪ sailing away ♪
♪ set an open course ♪
♪ for the virgin sea... ♪
nghe này, tôi biết e ko vui về chuyện này,
nhưng đừng khiến tôi trở thành gã xấu.
♪ got to be free ♪
nếu điều tệ nhất trong cuộc đời e
là ai đó bắt e đến tiệc nhảy,
thì tôi sẽ nói e có 1 cuộc đời đẹp đấy.
♪ that's ahead of me ♪
d * on board, I'm a captain d
♪ so climb aboard ♪
♪ we'll search for tomorrow ♪
♪ on every shore ♪
♪ and I'll try ♪
♪ oh, lord, I'll try ♪
♪ to carry on ♪
♪ I look to the sea... ♪
Chào Cindy.
Chào Sam.
Tớ tự hỏi, ờm...
Cậu nói cậu sẽ dành 1 điệu nhảy cho tớ,
Vậy giờ tớ có nó đc chưa?
♪ some happy, some sad ♪
Ý tớ là nếu cậu ko bận?
Tớ ko bận.
♪ of childhood friends ♪
♪ and the dreams we had ♪
♪ ♪ we lived happily forever
♪ so the story goes ♪
♪ but somehow we missed out ♪
♪ on the pot of gold ♪
♪ but we'll try ♪
♪ best that we can ♪
♪ to carry on ♪
[tempo of song picks up]
[Tempo of song picks up]
Coi nào, Sam.
♪ a gathering of angels ♪
♪ appeared above my head ♪
♪ they sang to me this song of hope ♪
♪ and this is what they said ♪
♪ they said ♪
♪ come sail away ♪
♪ come sail away with me, lads ♪
♪ come sail away ♪
♪ come sail away with me ♪
♪ come sail away ♪
♪ come sail away... ♪
cậu đang nghĩ gì thế, Lindsay?
Tớ nghĩ tớ sẽ nhảy với Eli.
E sẽ trở lại ngay, Jeff.
Ờ, Linds?
Có lẽ e nên bắt đầu gọi tôi là thầy Rosso lại đc rồi.
♪ I thought that they were angels ♪
♪ but to my surprise ♪
♪ you climbed aboard their starship ♪
♪ we headed for the skies ♪
♪ come sail away ♪
giờ thì đó mới là cặp đôi hoàn hảo.
Ý tớ là bọn nó như cặp nhân tình... Ow!
Im đi!
Tớ đã làm gì?
♪ sail away with me ♪
♪ come sail away ♪
♪ come sail away with me ♪
♪ come sail away ♪
♪ come sail away with me ♪
♪ come sail away ♪
♪ come sail away with me ♪
♪ come sail away ♪
♪ come sail away with me ♪
♪ come sail away ♪
♪ come sail away with me ♪
Translator: Dean Lai